이전편 – https://www.youtube.com/watch?v=ONV6CAOTpEY

구독!! // Subscribe – https://goo.gl/Kjj25A

인스타그램 // Insta: emilgramgram

페북 // Facebook: – https://goo.gl/Ca92ui

안녕하세요 여러분! 이번엔 저희 가족이랑 같이 한국 음식을 먹으러 갔어요! 내일 파트2 나오니까 그것도 많이 봐주시고요, 보신 후에 좋아요랑 구독해 주시는 거 잊지 마세요! 무엇보다, 즐거운 추석 되세요!

Hey guys! So took my family to try some Korean food! Make sure too watch part 2 tomorrow! Also please like the video and subscribe 😀 And most of all, merry Chuseok!

에밀 SNS // Emil’s social media:

인스타 // Insta: http://bit.ly/1rqMd7G

페북 // Facebook: – http://bit.ly/25Mxx2D

음악 // Music:

Nicolai Heidlas – Hawaiian Winter
Nicolai Heidlas – Klonky Donkey
https://www.youtube.com/user/Vercittyfilms

자막 // Subtitles:

Hey guys
안녕하세요

So my family haven’t had many chances to eat Korean food
우리 가족은 한국 음식을 많이 못 먹어봤으니까

So I’ve decided to take them to a Korean restaurant today!
오늘은 한국 식당에서 한국 음식을 좀 소개해드리려고 해요

We’re with my Floyd
여기 플로이드 있고요

Hey
안녕!

Natalie
나탈리도 있고

Look at this one!
얘 얼굴 좀 봐봐!

Hey!
앙영셍영

Hi
안녕

Herro~~
앙영셍영

Are you looking forward to trying some more Korean food Stig?
한국 음식 먹으러 가고 있는데 기대돼, 스티그?

Yes, yes I am indeed! I’m looking forward to trying some grilled foods
야 당연하지 난 그릴에 구운 걸 기대하고 있거든

We ordered ‘Goo-choo chang’ once and they sent some brown shit
우리가 언제 “구추장”을 시켰는데 온 물건이 갈색 뭐시깽이더라고

It’s called ‘Go-chu jang’
원래 “고추장”이라고 하는데?

No, it’s goo-choo chang
아냐, “구추장”이야

No
그럴 리가

I’ve been calling it goo-choo chang for years, it’s goo choo chang!!!
맞아, 내가 그걸 몇 년 동안 “구추장”이라고 불렀으니까 그건 “구추장”인 거야!

Haha ‘Goo-choo chang’
“구추장”이래

Goo-choo chang~
“구추장~!”

Slap cam
싸대기 한 대~

So we’ve just got here
그니까 지금 왔는데요

Herro~
앙영셍영

Because Stig wanted to eat Korean barbeque
우리 형이 바비큐 먹고 싶다고 했으니까

We’re gonna eat some samgyeopsal! (Pork belly)
삼겹살 먹어야 되죠??

Have you ever had soju before?
소주 마셔본 적 있어?

No
없는데?

So soju, you do in shots
소주는 말이야, 샷으로 마셔

Soju is in shots
소주는 샷 글래스에 마셔

So you sit there, you eat your food and have shots
그러니까 앉아서 뭘 먹으면서 술은 샷으로 마시는 거야

I’m not really good with shots
나 샷 못 하는데

It’s here!
왔습니다

That’s Emil’s hitey
저게 에밀이 좋아하는 “히테”구나

Hitey??
“히테”?

Hite!
“하이트”라고 읽어요

Usually you don’t actually pour your own drinks in Korea
한국에서는 자기 잔을 자기가 따르지 않아

You’re supposed to have someone else pour it for you
다른 사람이 잔에 따라줘야 해요

If they’re older you have to receive it with two hands
나이 많은 사람이 잔을 따른다 하면 잔을 두 손으로 받아야 하고

And if they’re younger you receive it with one hand
나보다 어린 사람이 잔을 따른다 하면 한 손으로 잔을 받아도 돼요

So Mum if you’re going to pour me a drink I have to receive it with two hands
그러니까 엄마가 나한테 술을 따라주실 때 난 두 손으로 받아야 하는 거야

This is how they do it
네 그렇게 하시는 거예요

So wait, is this a drinking game or is this just a tradition??
야 잠깐만, 이거 술 게임이냐 아니면 그 쪽 전통이냐?

This is how they pour drinks, it’s a formality
이게 한국인들 술 따르는 방식이야. 예의지.

What do you think of Korean beer Mum??
한국 맥주 어떠세요 엄마?

Very nice. It’s actually very nice!!
아주 좋구나. 생각보다 좋아!

What do you think Nat??
넌 어때, 냇?

It’s actually really nice
괜찮은데?

I like this!!
와 나 이거 너무 좋아!

So what do you think Stig?? Of the beer??
형은 맥주 어때?

I think it’s very nice, it’s quite light and refreshing
나도 이거 괜찮아. 가볍고 시원하네

So this is samgyeopsal
이게 바로 삼겹살이고

And this is pork belly
부위는 돼지 배 부위야

What do you think of this style of eating where it’s in front of you on the table??
상에다가 올려 놓고 이런 식으로 구워먹는 방식은 어떻게 봐?

I really like it, yeah
어. 이 스타일 좋은데

Cause I don’t have to cook dinner
저녁을 따로 할 필요가 없잖아

It’s like an indoors version of a barbeque innit?
이거 꼭 실내에서 하는 바비큐 같은데. 안 그래?

Yeah. No, it is.
그렇지. 다르지만 비슷해

Now also if you look here, you got the vegetables. The little side dishes
이제 여기를 보시면 가게에서 채소를 줬어요. 곁들이 음식인데요

These are called ‘Pan-Chan’
한국에선 이걸 “반찬”이라고 불러요

And the pan-chan are unlimited
그리고 반찬은 무한리필이에요

Right
쩌네

So after you’ve eaten them you can ask for more and it’s free
그러니까 저걸 다 먹어도 더 달라고 해도 돼. 돈 더 안 내도 되고

Amazing
진짜 쩌네

This is called ‘Ssam’
이게 바로 쌈인데

So you get some meat
고기 한 점 집어서

Dip it a bit in the brown sauce like this
여기 쌈장에 살짝 찍은 다음에

Then you can add whatever you want basically
그리고 여기다가 뭐든지 올릴 수 있어

You can add a bit of salt
소금을 뿌려주고

Add a bit of rice if you want
밥도 좀 올리고

Add a bit of side dish
저 반찬도 좀 올리고

And then you wrap it up
그리고 쌈을 싼 후에

And then you eat
먹으면 되는 거야

Now in Korea, it is very common for people to actually feed each other at the table
한국에서는 같은 상에 앉은 사람들을 먹여주는 일이 흔해

Right, so I’m gonna give Mum one
그래서 엄마한테 한 입~

Have some of that!! Happy Birthday Mum (Not actually her Birthday)
크게도 싸서 드렸네! 생신 축하드려요 엄마 (사실 생신 아니신데)

Yeah, you’ve got to feed each other it
그림 좋네 서로 입에 넣어줘봐

Now I feel loved Emil!!
우리 아들한테 사랑 받는구나

You feel loved?? You like that??
사랑 받으셨어요? 기분 좋으시죠?

Mmm
음

Yeah?
네? 원문보기